| von |
|
bis |
Tätigkeit |
Arbeitgeber |
Ort |
| 08 .2017 |
-
|
02 .2019 |
Anwärterin des Lehramts an Grundschulen (Referendariat) für die Fächer Deutsch und Englisch. |
Didrik Pining Schule |
Hildesheim |
| 09 .2015 |
-
|
02 .2016 |
Lehrbeauftragte für DaF
Sprachenzentrum der Hochschule Harz in Wernigerode. |
HS Harz |
Wernigerode |
| 05 .2015 |
-
|
02 .2016 |
Pädagogische Mitarbeiterin im Regionalbüro des nifbe
Niedersächsisches Institut für frühkindliche Bildung und Entwicklung e.V., Regionalnetzwerk SüdOst, Hildesheim. |
Nifbe |
Hildesheim |
| 04 .2014 |
-
|
07 .2014 |
Lehrkraft für Deutsch im Berufsförderungswerk
Deutsch in der berufsvorbereitenden Maßnahme des Berufsförderungswerks (BFW) Goslar. |
BFW Goslar |
Goslar |
| 12 .2013 |
-
|
01 .2015 |
Springkraft als Sozialassistentin
Stadt Langelsheim, Langelsheim. |
Stadt Langelsheim |
Langelsheim |
| 06 .2011 |
-
|
10 .2013 |
Assistentin der Geschäftsführung
SincoTec Holding GmbH (Mess- und Prüftechnik), Clausthal-Zellerfeld
Tägliche Koordination der geschäftlichen Termine der Geschäftsführung, tägliche Organisation des Sekretariats, anlegen/ bearbeiten und verwalten von Aufträgen, Rechnungsstellung, Beantragung/ Bearbeitung von Bürgschaften, Bearbeitung von Bewerbungsprozessen, Übersetzung gemeinsprachlicher und technischer Dokumenten, allgemeine Kundenbetreuung in deutscher/ englischer/ spanischer Sprache, Beantwortung von Emails/ Anrufen. |
Sincotec |
Clausthal |
| 11 .2010 |
-
|
06 .2011 |
Büroassistenz und Übersetzerin
EPS-Elektronik in (Automobilelektronik), Langelsheim
Auftragsbearbeitung, Kundenbetreuung, Beschwerdemanagement, Rechnungsstellung, Pflege der Produktdatenbank und der Homepage, technische Übersetzungen ins Englische/ Spanische. |
EPS |
Goslar |
| 12 .2009 |
-
|
11 .2010 |
Dokumentarin
Picturesafe media/data/bank GmbH (Verlagswesen/ Informationsmanagement) Hannover
Softwarebasiertes Lektorat/ Kategorisierung und Indexierung von nationalen/ internationalen Zeitschriften und Zeitungen mittels der unternehmenseigenen Software. Pflege der Personendatenbank. Tagging von deutschsprachigen Zeitschriften mittels Adobe Indesign. |
Picturesafe |
Hannover |
| 01 .2008 |
-
|
01 .2010 |
Selbständige Übersetzerin, Lektorin und Honorardozentin
Volkshochschule Hildesheim: Englisch (Realschule, Hochschulzugangsprüfung ohne Abitur, Konversation), Spanisch (Abitur, ohne Vorkenntnisse).
Volkshochschule Goslar: Englisch (Konversation für Sprecher mit Vorkenntnissen), Spanisch (Anfänger).
Jugendfreizeitstätte Seesen: Spanisch (Sprachkurs für Kinder von 6-10 Jahren, Sprachkurs für Teenies von 11-17 Jahren).
Christian-von-Dohm Gymnasium Goslar : Leiterin der Spanisch AG (7. Klasse).
Studienkreis Goslar: Nachhilfelehrkraft für Spanisch, Englisch, Deutsch (Klasse 5-13).
Freiberufliche Übersetzerin: Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte/ Fachtexte aus Technik/ Sozialwesen (Englisch, Spanisch). Lektorat verschiedener Texte. |
Selbständig |
Hildesheim |
| 04 .2005 |
-
|
04 .2007 |
Werkstudentin bei Blaupunkt in Hildesheim
Erstellen/ übersetzen und lektorieren von Texten/ Präsentationen und Dokumenten
(Deutsch-Englisch). Administrative und organisatorische Aufgaben zur Entlastung der
Konstrukteure, Dateneingabe und Pflege und Bearbeitung von Zeitplänen, Freigabelisten
und Bestellanforderungen. |
Blaupunkt |
Hildesheim |
